6月27日から公開が始まった映画『それでも恋するバルセロナ』。テーマ曲として繰り返し流れる《バルセロナ》という曲があります。とても印象的で、ウディ・アレン監督も、すぐさまお気に召したとのこと。この映画の内容にもばっちりとリンクする歌詞だと思ったので、歌詞対訳を、メキシコ在住のライター、長屋美保さんにお願いしました。映画をご覧になった方、納得でしょう？演奏は＜ジウリア・イ・ロス・テラリーニ＞というバンドです。

長屋美保さんのブログはこちら→http://koderiinu.blog6.fc2.com/

Barcelona

なぜ、それほど多くを失い
貪欲に探し
そして何も見つけられないの
四方からの壁が私を閉じ込める
バルセロナ

あなたは、まちがっている
あなたは心を偽り続けられない
割り切っているようでも
蝶のように飛び去る
バルセロナ

情熱を呼び覚まされた私だけど　
心は虚しい
この悪徳とともに
嘘を抱えて生きていくのを知っているから
もし、あなたの海を泳げるのなら、なんて素敵なの
バルセロナ

私のあたまのなかは、異邦人の顔、顔見知り　
まだ知らぬ人々の顔で満ちていく
透明な自分に戻っていくの
このうえないほどに
バルセロナ

騒々しさに取り巻かれた、あなたの妻であり続ける
迷路のように複雑で浮気なあなたと、わかっているのに
理由は見つからないまま
なぜ、心は痛むの
なぜ、こんなにも強く

ただ、私ができるのは離れて暮らし
あなたのために歌を書くこと
バルセロナ、あなたが好き

コーラス：
彼女（バルセロナ）は魔力を持っている
彼女（バルセロナ）は魔力を持っている

バルセロナは恋に効く

歌詞対訳：長屋美保

Por que tanto perderse
Tanto buscarse
Sin encontrarse
Me encierran los muros
De todas partes
Barcelona

Te estas equivocando
No puedes seguir inventando
que el mundo sea otra cosa
Y volar como mariposa
Barcelona

Hace un calor que me deja
Fria por dentro
Con este vicio
De vivir mintiendo
Que bonito seria tu mar
Si supiera yo nadar
Barcelona

Mi mente esta llena
De cara de gente extranjera, Conocida, desconocida
He vuelto a ser transparente
No existo mas
Barcelona

Siendo esposa de tus ruidos
Tu laberinto extrovertido
No he encontrado la razon
Porque me duele el corazon
Porque es tan fuerte
Que solo podre vivirte
En la distancia
Y escribirte
Una cancion
Te quiero Barcelona

（Ella tiene el poder
Ella tiene el poder）

Barcelona es poderosa