ラルフ・ユスフ・ガウリック (1969-):オラトリオ “O Lungo Drom (長い道)”～10の言語とロマの方言による新作

歴史に翻弄された人々の思いを様々な言語による言葉で綴る“長い道"と題された大作

ロマ・クルド系のドイツ系アメリカ人作曲家ラルフ・ユスフ・ガウリックによる『O Lungo Drom』がDECCAオーストラリアから発売されます。ロマの言葉で「長い道」を意味する『O Lungo Drom』。この大作はソプラノ、バリトン、フルート、クラリネット、ツィンバロン、ピアノと弦楽四重奏を含む室内アンサンブルのために作曲されました。世界中からテキストを集めた、様々な場所にいるシンティとロマの歌からなるオラトリオです。この少数民族は700年以上もヨーロッパに住み、その間彼らは奴隷や大虐殺といった地獄のような時期を経ながら常に差別と迫害にさらされてきました。「長い道」は熱望や憧れの道であり、記憶へ、そして記憶からの道でもあります。遠くへ行きたいという深い思いに満ちた、この道のそれぞれの歩みと足跡には再起と慰めからの希望と美しさが含まれています。『O Lungo Drom』はこの少数民族の13人の異なる詩人や作家の言葉が10の言語とロマの方言で歌詞になっています。第1部:Ascent(上昇)、第2部:Nadir(どん底)、第3部:Vista(眺め)の3部構成です。
アルバン・ベルク・アンサンブル・ウィーンは2016年に、よく知られたフーゴ・ヴォルフ四重奏団とピアニストのAriane Haering、フルート奏者のSilvia Caredduとクラリネット奏者のAlexander Neubauerが一緒になり結成されました。その名前はウィーンのアルバン・ベルク財団から授与されています。過去とつながると同時に未来にも関わっていた作曲家、アルバン・ベルクの精神がこのアンサンブルの芸術的ヴィジョンとなっています。
ラルフ・ユスフ・ガウリックはソロ、室内楽、管弦楽、電子音楽、映画音楽、合唱音楽など、幅広いスタイルで作曲を行い、しばしば自身の複雑な国際的遺産について探求しています。
「2022年10月23日にベルリンのコンツェルトハウスでアルバン・ベルク・アンサンブル・ウィーンによって初演されたオラトリオ『O Lungo Drom』は、音楽史において一つの驚くべき作品です。このオラトリオはナチスの下で虐殺されたヨーロッパのシンティとロマの記念碑の建立から10周年となる記念の年に初演され、非常に高い評価を得ました。『O Lungo Drom』は作曲家のラルフ・ユスフ・ガウリックがヨーロッパの少数民族の数世紀にわたる歴史を非常に高い感性で音楽にしたものです。テキストは多くのヨーロッパの国のシンティとロマによって彼らの母国語やロマ語で書かれています。作曲家はテキストをバランスよく選び、このオラトリオで少数民族の人々が特にヨーロッパの芸術音楽などのヨーロッパの文化史に常に与えてきた影響を表現することに成功しました。この並外れた音楽作品はシンティとロマの文化的な偉業に特別な方法で敬意を表しており、私はこれ以上ないほど感謝し、その献身に誇りと喜びを感じています」――ロマニ・ローゼ(ドイツ中央評議会議長)
歌詞全文と訳(英語・ドイツ語)付き。
(ユニバーサルミュージック/IMS)

CD収録予定
ラルフ・ユスフ・ガウリック:オラトリオ『O Lungo Drom』Op.22(2022)
第1部:Ascent 1) Violin solo/Cimbalom、2) Madre del alma (Mother of my soul)、3) Sako rat me, devla (Every night, my God)、4) Ricordo un bimbo (I remember a child)、5) Zošto me denese na svet, majko draga? (Why did you bring in the world, mother dear?)、6) Aj muro trajo, sar o glindo rupuvno (Oh, my life is like a silver mirror)
第2部:Nadir 7) Bištu vekus, so dijan tu čorore romenge? (Twentieth Century, what did you give to the poor Roma?)、8) Totentanz (Danse Macabre) [Instrumental]、9) Und eines Tages war die Gestapo bei uns an der Tür (And one day the Gestapo was at our door)、10) Angekommen sind wir im Auschwiz-Paradies (Lili Marleen) (Arrived we did in Auschwitz paradise)
第3部:Vista 11) In den Poren einer Frau (In the pores of a woman)、12) [Litania]Oj, jak pięknie w niebo patrzeć wciąź od nowa ([Litany] Oh, how beautiful to look at the sky anew)、13) Je vous vends mes larmes (I'll sell you my tears)
【演奏】
Clara Meloni(ソプラノ)、クリストフ・フィラー(バリトン)、László Rácz(ツィンバロン)、アルバン・ベルク・アンサンブル・ウィーン(Régis Bringolf、セバスティアン・ギュルトラー[ヴァイオリン]、Subin Lee[ヴィオラ]、Florian Berner[チェロ]、Ariane Haering[ピアノ]、Silvia Careddu[フルート]、Alexander Neubauer[クラリネット])
【録音】
2023年10月9-11日、オーストリア、ブルゲンラント州、ライディング、コンサートホール